История Джулиана и Эбигейла Бернард, восстановивших исторический дом в Великобритании
Бернарды не думали перебраться в Уильямскот, Оксфордшир, пока не наткнулись на продаваемый сторожевой домик XIX века и не смогли устоять перед его очарованием. Изначально он был частью поместья Уильямскот Хаус, здания II класса. С двускатной крышей, изящной каменной кладкой, ретро-оконными наличниками от Met Therm и декоративной дверью, домик привлекал наследственным обаянием, что сразу зацепило пару. "Мы всегда любили старые здания," — говорит Эбигейл. "Как только мы его увидели, он стал как дом."
С течением времени к первоначальной структуре несколько раз добавляли неудачные пристройки. "Он простоял пустым целый год. Он нуждался в ремонте, с устаревшей ванной и серьезными проблемами влажности," — отмечает Джулиан. "Мы понимали, что этот проект будет масштабным, но обратили внимание на большие окна с видом на великолепные пейзажи. Это же и подкупило нас. Мы считали, что найдём способ, как приспособить его под наш образ жизни."
Предыдущий хозяин потратил 10 лет на попытки получить разрешение на изменения, но его каждый раз отвергали. "Мы знали об этом, поэтому наняли консультанта по планированию до покупки," — говорит Джулиан. "Нам посоветовали сотрудничать с архитектором по сохранению, поэтому мы встретились с несколькими. Джеймс Макинтош произвел на нас хорошее впечатление. Он показался нам компетентным и чётко понимал, чего мы хотим."
Страстные поклонники журналов о ремонте и строительстве, а также телевизионных программ, пара изучала проектирование их нового дома с помощью САПР. "Сначала мы планировали расширить дом сзади и думали, что наш бюджет не позволит большего," говорит Джулиан. "Но когда мы увидели проект Джеймса, нам сразу понравилась его концепция, и мы поняли, что должны найти способ воплотить её в жизнь."
Сохранение исторического облика имения было крайне важно. Джеймс предложил убрать современные пристройки сзади, для того чтобы обнажить больше изначальной конструкции, и обеспечить, чтобы новое дополнение было незаметным спереди. Используя особенности рельефа участка, было создано расширение, вдохновлённое движением искусств и ремесел. "Элементы дизайна имения отражены в новом дополнении: масштаб, ширина, угол наклона крыши и высота потолков соответствуют существующим," говорит Джеймс. "Архитектурные детали, такие как деревянные карнизы, дымоходы и скатные крыши, были включены для объединения старых и новых элементов."
Чтобы добавить немного современности, Джеймс предложил заднюю часть пристройки оформить двумя большими застекленными фронтонами для лучшего обзора ландшафта. Также он рекомендовал поменять планировку этажей, разместив жилые зоны наверху, а спальни на новом нижнем уровне, чтобы использовать виды по максимуму.
Неожиданно первоначальную заявку на строительство отклонили из-за опасений, что крыша будет видна с близлежащей пешеходной дорожки. "Планировщики были очень настроены против," рассказывает Джулиан. "Хотя мы ожидали от них совета по стилю и размерам, они отказались что-либо предложить. Это было просто 'нет.'" Джулиан и Эбигейл обратились к местным жителям и членам приходского совета за поддержкой, и все высказались за проект. Джеймс внёс небольшие изменения в дизайн, отодвинул пристройку немного назад и убрал часть дымоходов. В итоге проект был одобрен. "С поддержкой наших соседей мы смогли протолкнуть проект, но на это ушло два года," говорит Абигейл.
<div class="swiper mySwiper"> <div class="swiper-wrapper"> <div class="swiper-slide"> <div class="swiper-image"> <img src="/static/upload/1737727635980-24_01_2025_01.jpg"> </div> <div class="slider-slide-bottom"> <div>На фото: Уильямскот Хаус, Великобритания</div> <div>Автор: Архивное фото</div> </div> </div> <div class="swiper-slide"> <div class="swiper-image"> <img src="/static/upload/1737727637307-24_01_2025_02.jpg"> </div> <div class="slider-slide-bottom"> <div>На фото: Уильямскот Хаус, Великобритания</div> <div>Автор: Архивное фото</div> </div> </div> <div class="swiper-slide"> <div class="swiper-image"> <img src="/static/upload/1737727638616-24_01_2025_03.jpg"> </div> <div class="slider-slide-bottom"> <div>На фото: Уильямскот Хаус, Великобритания</div> <div>Автор: Архивное фото</div> </div> </div> </div> <div class="swiper-navigation"> <div class="swiper-button-prev"></div> <div class="swiper-button-next"></div> </div> <div class="swiper-pagination"></div> </div>
Бернарды продолжили работать над проектом и начали поиски подрядчика. «Мы связались примерно с дюжиной строителей, которых нам рекомендовали, но никто из них не произвел должного впечатления», — говорит Джулиан. Когда они поехали за бывшим в употреблении ограждением с соседнего участка, Джулиан был поражен качественной реставрацией каменного коттеджа там и смог раздобыть контактные данные строителей — Марти и Монти Корбетт. Команду, состоящую из отца и сына, пригласили в дом, чтобы обсудить проект и оценить их потенциал. «Мы нашли общий язык и быстро поняли, с какой страстью и вниманием к деталям они работают», — рассказывает Абигейл.
Работы стартовали в июне 2020 года, сначала сносили старую пристройку. «Это было напряженное время, так как демонтаж велись за неделю до срока рождения нашей третьей дочери», — говорит Абигейл. «Мы жили в караване на участке и рассчитывали на возможность обновления дома, чтобы высвободить средства. Но когда кредиторы неожиданно приехали осматривать дом, он был наполовину разрушен. Это открыло нам глаза на то, что имущество не было заложено, оставляя нас с половиной нашего изначально планируемого бюджета на завершение проекта.
Чтобы справиться с этой финансовой трудностью, они решили провести ремонт ниже проверочного порога. «Никто не пришел осматривать дом, и мы смогли получить дополнительные 50 000 фунтов стерлингов», - говорит Джулиан. «Эта сумма позволила нам продолжить, но нам пришлось взять на себя больше работы и искать бывшие в употреблении и выставочные предметы, когда это возможно.»
Попутно с получением дополнительного финансирования были установлены новые балки и фундамент. Затем началось возведение пристройки из блочных конструкций с облицовкой камнем Хорнтона. В процессе возникло новое препятствие, когда дом ограбили. «Это был неприятный момент, так как он остановил весь прогресс до замены инструментов и улаживания документации», — отмечает Джулиан.
К счастью, через пару недель пара вновь обрела возможность продвигаться в делах. «Мы сделали всё», — утверждает Абигейл. «Мы самостоятельно обустраивали каменную кладку, монтировали и закрепляли плоские изоляционные панели для утепления стен, занимались сантехникой, электричеством и отведением сточных вод, а также внутренней и наружной штукатуркой — как известковой по традиционным методам, так и современной гипсовой», — добавляет она. «Мы провели почти два года, работая с налобными фонариками». Джулиан и Абигейл также сконструировали открытые дубовые балки, которые стали украшением главной жилой зоны пристройки. «Удивительно, сколько можно узнать на YouTube!»
Для пары создание своих собственных балок стало ключевым моментом всего проекта. «Наше финансовое положение подтолкнуло нас взяться за дело, и этот опыт оказался потрясающим. Мы сами создали этот элемент», — объясняет Джулиан. «Мы использовали минимальные средства на древесину, вместо того чтобы тратить £50,000 на найм профессионала. Так что мы решили попробовать сами».
Джулиан также сконцентрировался на восстановлении первоначального дома: «Я удалил бетонное покрытие и заменил его утеплённой бетонной плитой с подогревом пола, а также восстановил оригинальные каменные плиты, найденные в процессе раскопок».
Самым напряжённым этапом, по мнению Джулиана, была работа с крышей, где его поддерживал Мартин. «До начала работ это казалось крайне сложным. Но как только я оказался там и привык к высоте, всё стало проще — шаг за шагом, обращая внимание на важные детали, чтобы вода текла в нужном направлении», — делится Джулиан. «Мартин регулярно помогал нам по выходным на протяжении всего проекта, и мы теперь считаем его хорошим другом, встречаемся часто».
Перевод СЕРГЕЯ ТРЕТЬЯКОВА